Kiedy chce się szybko znaleźć konkretną książkę Agathy Christie, alfabetyczny katalog okazuje się znacznie wygodniejszy niż przypadkowe przeglądanie serii wydawniczych. Zebrałam tu 66 powieści kryminalnych uporządkowanych według polskich tytułów, a osobno także sześć powieści obyczajowych i romansowych wydanych jako Mary Westmacott.
Najważniejsze informacje o katalogu Christie
- 66 powieści kryminalnych podpisanych nazwiskiem Agathy Christie znajdziesz w głównej liście.
- Tytuły są ułożone według polskich nazw, dlatego łatwiej wykorzystać je w bibliotece lub księgarni.
- Powieści Mary Westmacott tworzą osobny nurt skupiony na relacjach, rodzinie i psychologii.
- Najlepsze książki na początek to między innymi Zabójstwo Rogera Ackroyda, I nie było już nikogo i Śmierć na Nilu.
- Starsze wydania mogą mieć inne tłumaczenia tytułów, dlatego przy kompletowaniu kolekcji warto sprawdzać także tytuł oryginalny.
Powieści Agathy Christie alfabetycznie i bez chaosu w przekładach
Dominująca intencja tego zestawienia jest informacyjna. Czytelnik chce przede wszystkim odnaleźć konkretny tytuł, sprawdzić, czy dana książka należy do powieści, oraz wybrać dobry punkt startu. Dlatego rozdzielam kryminały od prozy obyczajowej i nie mieszam powieści ze zbiorami opowiadań, sztukami teatralnymi ani autobiografią.
W podstawowym katalogu znajduje się 66 powieści kryminalnych opublikowanych pod nazwiskiem Christie. Niektóre bibliografie mogą wyglądać nieco inaczej, ponieważ starsze przekłady zmieniały tytuły, a część utworów bywa mylona ze zbiorami opowiadań. W mojej ocenie najpraktyczniej korzystać z polskich tytułów, ale przy zakupie konkretnego wydania sprawdzić również oryginał.
Pełna lista powieści według polskich tytułów
| Litera | Tytuły |
|---|---|
| 0-9 | 4.50 z Paddington |
| A | A.B.C. |
| B | Boże Narodzenie Herkulesa Poirot |
| D |
Dlaczego nie Evans? Dom nad kanałem Dom zbrodni |
| E | Entliczek pentliczek |
| G | Godzina zero |
| H | Hotel Bertram |
| I | I nie było już nikogo |
| K |
Karaibska tajemnica Karty na stół Kieszeń pełna żyta Kot wśród gołębi Kurtyna |
| M |
Mężczyzna w brązowym garniturze Morderstwo na plebanii Morderstwo na polu golfowym Morderstwo odbędzie się... Morderstwo to nic trudnego Morderstwo w Mezopotamii Morderstwo w Orient Expressie |
| N |
N czy M? Nemezis Niedziela na wsi Niemy świadek Noc i ciemność Noc w bibliotece |
| P |
Pani McGinty nie żyje Pasażer do Frankfurtu Pierwsze, drugie... zapnij mi obuwie Pięć małych świnek Po pogrzebie Podróż w nieznane Pora przypływu Próba niewinności Przyjdź i zgiń |
| R |
Rendez-vous ze śmiercią Rosemary znaczy pamięć |
| S |
Samotny Dom Słonie mają dobrą pamięć Spotkanie w Bagdadzie Strzały w Stonygates |
| Ś |
Śmierć lorda Edgware’a Śmierć na Nilu Śmierć w chmurach |
| T |
Tajemnica bladego konia Tajemnica Błękitnego Expressu Tajemnica rezydencji Chimneys Tajemnica Siedmiu Zegarów Tajemnica Sittaford Tajemnica Wawrzynów Tajemnicza historia w Styles Tajemniczy przeciwnik Tragedia w trzech aktach Trzecia lokatorka |
| U | Uśpione morderstwo |
| W |
Wielka czwórka Wigilia Wszystkich Świętych |
| Z |
Zabójstwo Rogera Ackroyda Zakończeniem jest śmierć Zatrute pióro Zbrodnia na festynie Zerwane zaręczyny Zło, które żyje pod słońcem Zwierciadło pęka w odłamków stos |
Ta lista obejmuje wyłącznie powieści. Nie ma na niej między innymi Pułapki na myszy, ponieważ jest sztuką teatralną, ani Śledztwa na cztery ręce, które jest zbiorem opowiadań. To rozróżnienie ma znaczenie, gdy ktoś próbuje skompletować pełny dorobek autorki.
Od których książek zacząć czytanie
Alfabet pomaga coś znaleźć, ale niekoniecznie podpowiada najlepszą kolejność lektury. Ja zacząłbym od książek, które pokazują różne odmiany stylu Christie, a nie od pierwszej pozycji z listy.
- Zabójstwo Rogera Ackroyda to świetny wybór dla osób, które lubią narracyjne zaskoczenia i bardzo precyzyjnie skonstruowaną zagadkę.
- I nie było już nikogo pokazuje, jak mocno Christie potrafiła budować napięcie w zamkniętej przestrzeni, gdzie każdy bohater może coś ukrywać.
- Morderstwo w Orient Expressie sprawdzi się u czytelników szukających klasyki, wyrazistej scenerii i grupy podejrzanych odciętych od świata.
- Śmierć na Nilu łączy śledztwo z konfliktem emocjonalnym, zazdrością i napięciem między członkami zamkniętej grupy.
- Pięć małych świnek warto wybrać wtedy, gdy interesuje nas pamięć, subiektywność wspomnień i wpływ dawnych decyzji na teraźniejszość.
- Noc i ciemność jest propozycją dla osób, które wolą mroczniejszy ton i powieść bardziej psychologiczną niż klasyczny pojedynek detektywa z mordercą.
Nie trzeba czytać powieści z Poirotem ani panną Marple w kolejności publikacji. Większość z nich stanowi zamkniętą historię, choć czytanie chronologiczne pozwala obserwować, jak zmieniają się bohaterowie i sposób prowadzenia narracji.
Obyczajowe i romansowe powieści Mary Westmacott
Agatha Christie pisała także książki pod pseudonimem Mary Westmacott. Powstało ich sześć i wszystkie są bliższe literaturze obyczajowej, psychologii relacji oraz opowieściom o miłości niż klasycznemu kryminałowi.
Nie traktuję ich jako ciekawostki dopisanej na końcu bibliografii. To osobny, bardzo interesujący nurt twórczości autorki. Zamiast zagadki kryminalnej pojawiają się tu ambicja, samotność, zależność emocjonalna, macierzyństwo i cena podejmowanych wyborów.
| Polski tytuł | Tytuł oryginalny | Najważniejszy temat |
|---|---|---|
| Brzemię | The Burden | Siostrzana więź, nadopiekuńczość i emocjonalna zależność. |
| Chleb olbrzyma | Giant’s Bread | Talent, ambicja i konflikt między sztuką a życiem osobistym. |
| Córka jest córką | A Daughter’s a Daughter | Trudna relacja matki i dorastającej córki. |
| Niedokończony portret | Unfinished Portrait | Kryzys osobisty, pamięć i próba zrozumienia własnego życia. |
| Róża i cis | The Rose and the Yew Tree | Miłość, pozycja społeczna i konsekwencje wyborów. |
| Samotna | Absent in the Spring | Izolacja, autorefleksja i bolesne rozliczenie z samą sobą. |
W katalogach można spotkać także tytuł W samotności zamiast „Samotna”. To przykład, dlaczego przy poszukiwaniu starszego wydania warto podać zarówno polski wariant, jak i angielski tytuł oryginalny. Jeśli ktoś oczekuje lekkiego romansu, może być zaskoczony, ponieważ książki Westmacott są raczej gorzkimi studiami relacji niż prostymi historiami miłosnymi.
Jak nie pomylić tytułów i wydań
Najczęstszy problem nie polega na braku informacji, tylko na różnicach między wydaniami. Jedna powieść może występować w katalogach z inną pisownią, inną interpunkcją albo tytułem używanym w starszym przekładzie.
- Przy Morderstwo odbędzie się... zachowaj wielokropek, bo część katalogów zapisuje tytuł skrócony.
- Przy N czy M? znak zapytania może wpływać na wyniki wyszukiwania w katalogu bibliotecznym.
- Zwierciadło pęka w odłamków stos ma nietypowe brzmienie, ale jest utrwalonym polskim tytułem tej powieści.
- Dom nad kanałem nie jest powieścią obyczajową, mimo spokojnego tytułu. To późna historia Tommy’ego i Tuppence.
- Nie myl Bożego Narodzenia Herkulesa Poirot z opowiadaniami świątecznymi, które były publikowane w różnych zbiorach.
Jeśli szukam konkretnego egzemplarza, sprawdzam trzy elementy: autora, tytuł oryginalny i rok wydania. Sam polski tytuł często wystarcza do znalezienia książki, ale nie zawsze pozwala rozpoznać, czy chodzi o nowe tłumaczenie, wznowienie, audiobook czy zbiór opowiadań.
Alfabetyczny katalog jako początek własnej ścieżki czytania
Najlepiej potraktować tę listę jako mapę, a nie obowiązkową kolejność. Jeśli zależy Ci na klasycznej zagadce, wybierz Zabójstwo Rogera Ackroyda albo Morderstwo w Orient Expressie. Gdy ważniejsze są relacje i emocje, sięgnij po Pięć małych świnek, Śmierć na Nilu lub jedną z powieści Mary Westmacott.
Moja praktyczna rada jest prosta: wybierz jeden tytuł z Poirotem, jeden z panną Marple, jedną powieść niezależną i jedną historię obyczajową. Taki zestaw szybko pokazuje, że Christie nie była wyłącznie autorką zagadek kryminalnych, lecz także uważną obserwatorką ludzkich więzi, ambicji i samotności.
